1 00:00:42,933 --> 00:00:45,099 Μπαμπάς. 2 00:00:49,140 --> 00:00:51,306 Μπαμπάς. 3 00:00:53,014 --> 00:00:54,845 Μπαμπάς. 4 00:00:54,945 --> 00:00:57,145 Πατερούλης. 5 00:00:57,180 --> 00:00:59,347 Μπαμπάς. 6 00:01:10,680 --> 00:01:14,555 Μπαμπάς. Μπαμπάς. Πάρε με από εδώ. 7 00:01:14,590 --> 00:01:17,269 Μπαμπάς. 8 00:01:17,304 --> 00:01:19,970 Μπαμπάς. Πατερούλης. 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,601 Μπαμπά, βοήθεια. 10 00:01:22,636 --> 00:01:24,636 Πάρε με από εδώ. 11 00:01:26,429 --> 00:01:29,095 Μπαμπάς. Πατερούλης. 12 00:01:31,385 --> 00:01:35,219 Πατερούλης. Πατερούλης. 13 00:01:35,254 --> 00:01:38,760 Πατερούλης. 14 00:03:10,501 --> 00:03:13,276 Ο απολυμένος εργάτης στο εργοστάσιο και βασικός ύποπτος... 15 00:03:13,376 --> 00:03:17,144 ...στην σφαγή των τειχών, Ο Τόμας Σάλιβαν παραμένει ελεύθερος. 16 00:03:17,244 --> 00:03:19,224 Ο Σάλιβαν έχει δείξει μια βίαιη ιστορία... 17 00:03:19,324 --> 00:03:21,234 ...συμπεριλαμβανομένης μιας προηγούμενης καταδίκης για βιασμό. 18 00:03:21,334 --> 00:03:24,143 Ο αρχιτέκτονας του κτιρίου Joseph Malestrazza... 19 00:03:24,243 --> 00:03:27,048 ...περιλαμβάνεται μεταξύ των θυμάτων. 20 00:03:35,373 --> 00:03:37,912 Προς το παρόν δεν υπάρχουν άλλοι οδηγοί... 21 00:03:38,012 --> 00:03:41,497 ...στην περίπτωση του Walled In Massacre. 22 00:04:07,079 --> 00:04:09,680 Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 23 00:04:09,780 --> 00:04:13,418 Εντάξει. 24 00:04:13,453 --> 00:04:16,161 Καλώ γωνιακό κομμάτι. 25 00:04:29,618 --> 00:04:32,053 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, πόσο αποτελεσματικό πιστεύεις ότι ήταν τα μαθήματα σου; 26 00:04:32,153 --> 00:04:34,386 Λοιπόν, νόμιζα ότι δίδαξα στον Sam... 27 00:04:34,486 --> 00:04:36,582 ...πώς να χτίσεις πράγματα, 28 00:04:36,617 --> 00:04:38,642 αλλά ό,τι την κάνει ευτυχισμένη. 29 00:04:38,742 --> 00:04:39,886 Έπρεπε να ξέρει ότι δεν είναι αρχιτέκτονας. 30 00:04:39,986 --> 00:04:43,909 Ο Sam είναι Walczak και σκάμε. 31 00:04:47,533 --> 00:04:51,574 Σαμ, έλα εδώ. 32 00:04:58,282 --> 00:04:59,932 Απίστευτο... 33 00:05:00,032 --> 00:05:04,367 ...να είμαι ο πρώτος Walczak να αποφοιτήσει από το κολέγιο. 34 00:05:08,531 --> 00:05:11,323 Σκεφτείτε γρήγορα. 35 00:05:12,197 --> 00:05:14,174 Υπάρχει ένα δώρο και στα δύο, αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα. 36 00:05:14,274 --> 00:05:15,962 Μπαμπά, έλα. 37 00:05:16,062 --> 00:05:17,680 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 38 00:05:17,780 --> 00:05:21,197 Κανείς δεν είπε ότι η ζωή ήταν δίκαιη. 39 00:05:24,446 --> 00:05:26,013 Είσαι 25 τώρα. 40 00:05:26,113 --> 00:05:28,238 Σας προσφέρω μια συμφωνία. 41 00:05:28,279 --> 00:05:31,047 Το πρώτο σας έργο κατεδάφισης μόνοι σας. 42 00:05:31,147 --> 00:05:33,410 Και αν πετύχεις, 43 00:05:33,445 --> 00:05:35,945 είσαι πλέον υπάλληλος μου. 44 00:05:35,980 --> 00:05:38,368 Θα είσαι ο σύντροφός μου. 45 00:05:38,403 --> 00:05:41,826 Μπαμπά, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 46 00:05:41,861 --> 00:05:46,194 Δεν θες να δεις τι έχει το μπλε; 47 00:05:48,318 --> 00:05:50,659 Για αυτούς, 48 00:05:50,694 --> 00:05:53,010 Λοιπόν, πήρα μια μικρή βοήθεια από τον Peter. 49 00:05:53,110 --> 00:05:56,670 Τρεις εβδομάδες περιοδεία τα αρχιτεκτονικά θαύματα της Ευρώπης. 50 00:05:56,770 --> 00:05:58,211 Ήταν πάντα το όνειρό σου, σωστά; 51 00:05:58,311 --> 00:06:02,234 Και είναι για δύο. 52 00:06:08,941 --> 00:06:11,379 Έχω έναν φίλο που κυνηγά. 53 00:06:11,414 --> 00:06:13,716 Θα παρακολουθεί ένα ελάφι για μίλια, 54 00:06:13,816 --> 00:06:17,365 εντελώς ήσυχο, περιμένοντας τη σωστή βολή. 55 00:06:17,400 --> 00:06:21,063 Και αν ο στόχος του είναι νεκρός και το ελάφι κατεβαίνει, 56 00:06:21,163 --> 00:06:24,423 λέει ότι βιώνει τη μεγαλύτερη βιασύνη της ζωής του. 57 00:06:24,523 --> 00:06:27,750 Έτσι νιώθω όταν γκρεμίζουμε ένα κτίριο... 58 00:06:27,850 --> 00:06:30,506 ...μελετώντας σχεδιαγράμματα, εξερευνώντας δομή, 59 00:06:30,606 --> 00:06:34,431 κατάρτιση σχεδίων επίδειξης, τοποθετώντας τα πυρομαχικά. 60 00:06:36,106 --> 00:06:38,316 Αυτό είναι όλο προπαιχνίδι για μένα. 61 00:06:50,563 --> 00:06:53,194 Πιτ, ζηλεύεις; 62 00:06:53,229 --> 00:06:55,706 Λοιπόν, τυχερός για μένα, Η Malestrazza δεν ζει... 63 00:06:55,806 --> 00:06:57,545 ...ή θα ζήλευα. 64 00:06:57,645 --> 00:06:59,504 Εντάξει, πέρασα την ταμπέλα. 65 00:06:59,604 --> 00:07:03,854 Θα πρέπει να είναι ακριβώς εκεί. - Όχι, δεν το βλέπω ακόμα. 66 00:07:04,019 --> 00:07:07,123 Οι άνθρωποι ζουν ακόμα εκεί, ε; 67 00:07:07,158 --> 00:07:10,227 Ναι, σύμφωνα με τον πατέρα σου. 68 00:07:10,810 --> 00:07:13,359 Εδώ είναι. 69 00:07:13,394 --> 00:07:15,944 Γειά σου. - Σαμ, δεν σε ακούω. 70 00:07:15,970 --> 00:07:18,393 Γειά σου. - Γεια σου. 71 00:08:22,137 --> 00:08:24,393 Μπορώ να σε βοηθήσω; 72 00:08:24,428 --> 00:08:28,178 Γεια, είμαι από το Walczak, η εταιρεία κατεδαφίσεων. 73 00:08:28,213 --> 00:08:32,053 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 74 00:08:33,927 --> 00:08:36,239 Είσαι μόνος; 75 00:08:36,274 --> 00:08:38,552 Ναι, προς το παρόν. 76 00:08:41,134 --> 00:08:43,134 Τζίμι. 77 00:08:47,176 --> 00:08:49,860 Είμαι η Μαίρη Σάτερ. Φροντίζω το κτίριο. 78 00:08:49,960 --> 00:08:51,409 Σας είπε ο κύριος Κόλινς... 79 00:08:51,509 --> 00:08:54,492 ...το πλησιέστερο ξενοδοχείο είναι 50 μίλια μακριά; 80 00:08:54,592 --> 00:08:56,569 Ναι, αλλά μπορεί να είναι πιο εύκολο αν μείνω εδώ. 81 00:08:56,669 --> 00:09:00,091 Ω, καλά. 82 00:09:17,673 --> 00:09:19,156 Πού ήσουν; 83 00:09:19,256 --> 00:09:21,691 Απλά παίζω με τον σκύλο, μαμά. 84 00:09:21,791 --> 00:09:23,238 Μην ανησυχείς. 85 00:09:23,338 --> 00:09:26,588 Αυτή είναι η κυρία που περιμέναμε. 86 00:09:26,623 --> 00:09:28,637 Ήδη; 87 00:09:28,672 --> 00:09:31,024 Γιατί λοιπόν δεν της δείχνετε, εξηγησε τους κανονες... 88 00:09:31,124 --> 00:09:34,796 ...και την έστησε στο δωμάτιο 208; 89 00:09:38,587 --> 00:09:41,170 Και να είσαι ευγενικός. 90 00:09:48,753 --> 00:09:50,403 Καπνίζεις; 91 00:09:50,503 --> 00:09:52,605 Λοιπόν, μερικές φορές. - Απαγορεύεται το κάπνισμα στο κτίριο. 92 00:09:52,705 --> 00:09:56,711 Αυτοί είναι οι κανόνες. 93 00:09:58,210 --> 00:10:01,728 Αυτό το μέρος λοιπόν είναι σε αρκετά καλή κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη. 94 00:10:01,828 --> 00:10:04,770 Ναι, αρέσει στη μαμά για να κρατήσει τα πάντα πεντακάθαρα. 95 00:10:04,870 --> 00:10:07,460 Είναι κάπως τρελή. 96 00:10:12,792 --> 00:10:17,209 Μπορούμε να... μπορούμε να ανάψουμε ξανά τα φώτα; 97 00:10:22,541 --> 00:10:24,726 Τα φώτα σβήνουν κάθε έξι λεπτά, 98 00:10:24,826 --> 00:10:26,941 ξέρεις, για εξοικονόμηση ρεύματος και άλλων. 99 00:10:27,041 --> 00:10:30,607 Αν περάσετε μια μέρα στις αίθουσες, πρέπει να πατήσετε τον διακόπτη 240 φορές. 100 00:10:30,707 --> 00:10:33,964 Α, και μην πάτε ποτέ στον όγδοο όροφο. 101 00:10:33,999 --> 00:10:36,892 Αυτός είναι ο όροφος του Malestrazza. - Ο αρχιτέκτονας έμενε εδώ; 102 00:10:36,992 --> 00:10:39,725 Αυτός είναι ο μόνος όροφος που δεν καθαρίζει η μαμά. 103 00:10:39,825 --> 00:10:42,373 Είναι στους κανόνες. 104 00:10:44,664 --> 00:10:47,474 Και άλλος κανόνας... μην πας στην ταράτσα. 105 00:10:47,574 --> 00:10:50,706 Είναι πολύ επικίνδυνο. 106 00:10:52,996 --> 00:10:54,605 Εδώ είναι. 107 00:10:54,705 --> 00:10:57,580 Σπίτι γλυκό σπίτι. 108 00:11:07,578 --> 00:11:10,245 Τι νομίζεις ότι θα πει; 109 00:11:10,280 --> 00:11:12,876 Συγνώμη. - Malestrazza. 110 00:11:12,911 --> 00:11:17,416 Όταν μάθει ότι ήρθες να ανατινάξει το κτήριο του. 111 00:11:19,911 --> 00:11:23,917 Γεια σου Πέτρο. Ναι, είναι τρελό. 112 00:11:23,952 --> 00:11:26,344 Δηλαδή, φανταστείτε κάτι από την Gotham City... 113 00:11:26,444 --> 00:11:28,570 ...στη μέση ενός φρικιασμένου ελώδη τόπου. 114 00:11:28,670 --> 00:11:30,761 Η Malestrazza ήταν σίγουρα μια ιδιοφυΐα. 115 00:11:30,861 --> 00:11:33,249 Αυτό το κτίριο είναι εκπληκτικό. 116 00:11:33,284 --> 00:11:36,052 Είναι σαν το μοτέλ Bates, μόνο μεγαλύτερο. 117 00:11:36,152 --> 00:11:38,851 Ξέρεις, το παιδί που μένει ακόμα εδώ, 118 00:11:38,951 --> 00:11:42,218 μιλάει για τον Malestrazza σαν να είναι ακόμα... 119 00:11:42,318 --> 00:11:45,575 ...Γεια, γεια; 120 00:12:04,823 --> 00:12:08,239 Σαμάνθα. 121 00:13:16,941 --> 00:13:18,632 Γειά σου; 122 00:13:18,732 --> 00:13:21,530 Ω, λυπάμαι. 123 00:13:21,565 --> 00:13:23,500 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ. 124 00:13:23,600 --> 00:13:26,898 Σας αρέσει το κόκκινο κρασί; 125 00:13:28,982 --> 00:13:31,186 Έφερα και λίγο ψωμί... 126 00:13:31,286 --> 00:13:33,422 ...και μερικά ζυμαρικά, λίγο τσάι. 127 00:13:33,522 --> 00:13:35,499 Δεν είναι πολλά, αλλά πρέπει να γίνει για απόψε. 128 00:13:35,599 --> 00:13:36,839 Ευχαριστώ, δεσποινίς Σάτερ. 129 00:13:36,939 --> 00:13:40,695 Όχι, σε παρακαλώ, φώναξέ με Μαίρη. 130 00:13:40,730 --> 00:13:43,938 Πόσοι άνθρωποι μένουν λοιπόν ακόμα εδώ; 131 00:13:43,973 --> 00:13:47,278 Μόνο τέσσερις. 132 00:13:47,313 --> 00:13:49,004 Και αυτό το διαμέρισμα; 133 00:13:49,104 --> 00:13:51,997 Θα πρότεινα να σε μεταφέρω σε άλλο, αλλά αυτό είναι το μόνο κενό... 134 00:13:52,097 --> 00:13:54,670 ...δεν έχει αδειάσει. - Όχι, δεν πειράζει. 135 00:13:54,770 --> 00:13:57,705 Είναι απλώς οι τελευταίοι ένοικοι, γιατί άφησαν όλα τα πράγματά τους; 136 00:13:57,805 --> 00:14:02,061 Γιατί δεν ήρθε κανείς να το μαζέψει. 137 00:14:05,769 --> 00:14:07,704 Γνωρίζετε την ιστορία αυτού του κτιρίου; 138 00:14:07,804 --> 00:14:09,627 Όχι γιατί; 139 00:14:09,727 --> 00:14:13,893 Ίσως είναι καλύτερο να κάνετε απλώς τη δουλειά σας τότε. 140 00:14:15,685 --> 00:14:18,393 Καληνύχτα. 141 00:14:21,101 --> 00:14:23,315 12 Νοεμβρίου 2008, 142 00:14:23,350 --> 00:14:26,232 Αριθμός έκθεσης κατεδάφισης 2893. 143 00:14:26,267 --> 00:14:29,869 Αρχικά σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από έναν Joseph Malestrazza, 144 00:14:29,969 --> 00:14:32,577 το κτίριο περιέχει οκτώ ατομικά επίπεδα... 145 00:14:32,677 --> 00:14:36,891 ...στεγάζονται 120 οικιστικές μονάδες. 146 00:15:03,472 --> 00:15:07,326 147 00:15:07,361 --> 00:15:10,978 ... 148 00:15:11,013 --> 00:15:14,658 ... 149 00:15:14,693 --> 00:15:18,435 ... 150 00:15:18,470 --> 00:15:22,116 ... 151 00:15:22,151 --> 00:15:25,761 ... 152 00:15:25,796 --> 00:15:29,018 ... 153 00:15:29,053 --> 00:15:32,802 ... 154 00:15:32,837 --> 00:15:35,093 ... 155 00:15:35,135 --> 00:15:38,926 ... 156 00:15:41,718 --> 00:15:44,266 ... 157 00:15:44,301 --> 00:15:48,384 ... 158 00:15:57,091 --> 00:15:59,091 Πρωί. - Πρωί. 159 00:15:59,126 --> 00:16:01,348 Κοιμηθείτε καλά; 160 00:16:01,383 --> 00:16:05,091 Ναι, ήταν πολύ ήσυχο. 161 00:16:07,216 --> 00:16:09,171 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 162 00:16:09,271 --> 00:16:11,192 Περίεργη δουλειά που διάλεξες. 163 00:16:11,292 --> 00:16:14,305 Οπότε ακούω συνέχεια. 164 00:16:14,339 --> 00:16:16,483 Και θα ανατινάξεις το κτήριο μας μόνοι σας; 165 00:16:16,583 --> 00:16:18,458 Όχι, είμαι μηχανικός. 166 00:16:18,558 --> 00:16:20,364 Αναλύω τη δομή, 167 00:16:20,464 --> 00:16:23,857 εξετάστε τα σχεδιαγράμματα, προσδιορίστε τα καλύτερα σημεία ρήξης, 168 00:16:23,957 --> 00:16:25,781 είδος εκρηκτικών, 169 00:16:25,881 --> 00:16:28,690 μετά δίνω οδηγίες στην ομάδα της έκρηξης. 170 00:16:28,790 --> 00:16:31,154 Ουάου, είναι πολύ μεγάλη δουλειά... 171 00:16:31,254 --> 00:16:34,481 ...για έναν νέο μηχανικό. - Οικογενειακή επιχείρηση. 172 00:16:34,581 --> 00:16:37,678 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 173 00:16:37,713 --> 00:16:40,501 Ο Χάουαρντ δεν θα σταματήσει να αγωνίζεται με τον αδερφό του. 174 00:16:40,601 --> 00:16:43,355 Ντενίζ, πρέπει να σε συστήσω σε κάποιον. 175 00:16:43,455 --> 00:16:45,414 Έχει πεθάνει να τρώει γαιοσκώληκες. 176 00:16:45,514 --> 00:16:47,403 Φανταστείτε, τίποτα άλλο από γαιοσκώληκες. 177 00:16:47,503 --> 00:16:49,563 Άκουσέ με. Θυμάστε την ανακοίνωση έξωσης; 178 00:16:49,663 --> 00:16:51,717 Τι ειδοποίηση έξωσης; 179 00:16:51,752 --> 00:16:54,396 Όλοι πρέπει να φύγουμε. Θα γκρεμίσουν το κτίριο. 180 00:16:54,496 --> 00:16:58,134 Α, και ποια είσαι, δεσποινίς; 181 00:16:58,169 --> 00:17:01,853 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Είναι υπεύθυνη για την κατεδάφιση. 182 00:17:01,953 --> 00:17:04,584 Όχι το πιο χαριτωμένο κορίτσι, 183 00:17:04,619 --> 00:17:06,619 είναι αυτή; 184 00:17:16,291 --> 00:17:18,602 Για να γκρεμίσουμε ένα κτίριο, αποδυναμώνεις τη δομή, 185 00:17:18,702 --> 00:17:21,333 και η βαρύτητα θα κάνει τα υπόλοιπα. 186 00:17:22,333 --> 00:17:25,601 Ο κόσμος σοκάρεται όταν μαθαίνει πόσο λίγο εκρηκτικό χρειάζεται... 187 00:17:25,701 --> 00:17:28,591 ...αν καταλαβαίνετε το κτίριο. 188 00:17:30,040 --> 00:17:32,017 Μερικές φορές θα έχετε μια δομή σε τέλεια φόρμα, 189 00:17:32,117 --> 00:17:34,453 όμορφα σχεδιασμένα, 190 00:17:34,488 --> 00:17:36,755 θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα, 191 00:17:36,790 --> 00:17:38,786 και ξέρεις πότε το καταστρέφεις... 192 00:17:38,886 --> 00:17:40,849 ...που παίρνεις μαζί τις αναμνήσεις... 193 00:17:40,949 --> 00:17:44,244 ...των ανθρώπων που έχουν ζήσει εκεί. 194 00:17:44,279 --> 00:17:47,504 Λοιπόν φίλε, εδώ έχουμε πρόβλημα. 195 00:17:47,539 --> 00:17:50,224 Ο τοίχος είναι 16 πόδια πιο κοντά παρά στα σχεδιαγράμματα. 196 00:17:50,324 --> 00:17:52,913 Αυτό είναι τεράστιο. 197 00:19:10,198 --> 00:19:13,280 Σκατά. 198 00:19:37,528 --> 00:19:40,361 «12 Νοεμβρίου. Το όνομά της είναι Σαμ. 199 00:19:40,396 --> 00:19:43,261 Είναι επιτέλους εδώ, και είναι τόσο όμορφη. 200 00:19:43,361 --> 00:19:47,511 Παρακολουθώ τη δουλειά της, και αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι είμαι εκεί. 201 00:19:47,611 --> 00:19:49,968 Η δουλειά της είναι να τινάξει τα πράγματα στον αέρα. 202 00:19:50,068 --> 00:19:52,982 Θα ήθελα να μου το δείξει πώς να γκρεμίσετε ένα κτίριο. 203 00:19:53,082 --> 00:19:55,961 Και θα μπορούσα να της πω όλη την ιστορία σχετικά με αυτό το μέρος. 204 00:19:56,061 --> 00:19:59,501 Τουλάχιστον αυτό που θέλω να ξέρει. 205 00:19:59,536 --> 00:20:02,942 Θα πίστευε ό,τι κι αν έλεγα». 206 00:20:09,233 --> 00:20:12,459 Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν πιστωτικές κάρτες. Η μηχανή είναι χαλασμένη. 207 00:20:12,559 --> 00:20:16,191 Έχεις internet; 208 00:20:20,232 --> 00:20:22,857 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 209 00:20:30,606 --> 00:20:34,355 Αυτός ο μικρός ψεύτης. 210 00:21:02,728 --> 00:21:05,186 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 211 00:21:09,727 --> 00:21:13,453 Γεια, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Απλά παρέα. Γιατί; 212 00:21:13,553 --> 00:21:15,126 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο; 213 00:21:15,226 --> 00:21:18,494 Όχι, κάνω μαθήματα αλληλογραφίας. Η μαμά λέει ότι είναι καλύτερα έτσι. 214 00:21:18,594 --> 00:21:19,960 Δεν έχεις φίλους; 215 00:21:20,060 --> 00:21:24,225 Ναι, έχω ένα και τον σκύλο. 216 00:21:28,934 --> 00:21:31,160 Παλαιότερα ήταν πολύ περισσότερα σπίτια όπως αυτό πριν, 217 00:21:31,260 --> 00:21:33,333 αλλά τα περισσότερα γκρεμίστηκαν. 218 00:21:33,433 --> 00:21:36,284 Όταν έκλεισε το εργοστάσιο, όλοι μόλις απογειώθηκαν. 219 00:21:36,384 --> 00:21:38,849 Αυτό είναι το μόνο που μένει. 220 00:21:43,516 --> 00:21:47,256 Λοιπόν, ξέρεις πραγματικά πώς να εντυπωσιάσεις ένα κορίτσι. 221 00:21:48,599 --> 00:21:51,116 Ξέρεις, ξέρω για τον Malestrazza, Jimmy. 222 00:21:51,216 --> 00:21:53,355 Δεν ξέρεις τίποτα. 223 00:21:53,390 --> 00:21:56,480 Ξέρω ότι ο Malestrazza σκοτώθηκε. 224 00:21:56,514 --> 00:21:58,413 Και ξέρω για τους άλλους φόνους. 225 00:21:58,513 --> 00:22:01,365 Και μου είπες ότι ζούσε στον όγδοο όροφο; 226 00:22:01,465 --> 00:22:03,122 Γιατί μου είπες ψέματα; 227 00:22:03,222 --> 00:22:05,164 Λέω ιστορίες. δεν λέω ψέματα. 228 00:22:05,264 --> 00:22:07,823 Είπες ψέματα όταν είπες ότι ήταν επικίνδυνο να πάει στην ταράτσα. 229 00:22:07,923 --> 00:22:11,554 Γιατί; Πήγες; 230 00:22:17,887 --> 00:22:21,363 Άκου, απόψε, Θα πάρω τον κωδικό πρόσβασης της μαμάς μου. 231 00:22:21,463 --> 00:22:23,589 Μπορούμε να επισκεφτούμε τον όγδοο όροφο. 232 00:22:23,689 --> 00:22:26,324 Θα δούμε αν είμαι ψεύτης ή όχι. 233 00:22:28,261 --> 00:22:30,719 Εντάξει, θα δούμε. 234 00:22:32,260 --> 00:22:35,559 Είναι αστείο. - Τι; 235 00:22:35,594 --> 00:22:38,945 Ντύνεσαι σαν άντρας και κάνεις μια δουλειά συνήθως... 236 00:22:39,045 --> 00:22:41,058 Παιδιά κάνουν; 237 00:22:41,093 --> 00:22:44,058 Είσαι αναχώματα, έτσι δεν είναι; 238 00:22:44,093 --> 00:22:46,027 Λοιπόν, μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα. 239 00:22:46,127 --> 00:22:48,224 Είμαι απλά περίεργος. 240 00:22:48,259 --> 00:22:50,277 Γιατί είσαι στην ντουλάπα; 241 00:22:50,377 --> 00:22:51,658 Ντροπιασμένος; 242 00:22:51,758 --> 00:22:55,883 Όχι, και δεν είμαι αναχώματα. 243 00:22:57,091 --> 00:22:59,591 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 244 00:23:04,841 --> 00:23:08,799 Τι της είπες; - Τίποτα. 245 00:23:08,834 --> 00:23:11,673 είπα, τι της είπες 246 00:23:29,921 --> 00:23:33,831 Απλά μην πας πουθενά κοντά της, Τζίμι, σε παρακαλώ. 247 00:23:38,754 --> 00:23:41,087 Σε αγαπώ, ξέρεις; 248 00:23:50,253 --> 00:23:53,908 Δεν μπορεί ποτέ να φροντίσει από εσάς όπως κάνω εγώ. 249 00:24:30,791 --> 00:24:33,350 Τι συμβαίνει; Χρειάζεστε βοήθεια; 250 00:24:33,450 --> 00:24:36,831 Θα πάει πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. 251 00:24:36,866 --> 00:24:39,203 Για σένα είναι δουλειά. 252 00:24:39,238 --> 00:24:41,540 Για εμάς είναι η ζωή μας. 253 00:24:44,164 --> 00:24:46,663 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 254 00:24:57,704 --> 00:25:00,204 Χτύπησε κάποιος; 255 00:25:01,579 --> 00:25:04,305 Χάουαρντ Κάρτερ, πείτε ένα γεια στον καλεσμένο μας. 256 00:25:04,405 --> 00:25:06,889 Κάτσε, σε παρακαλώ. Θα φτιάξω λίγο τσάι. 257 00:25:06,989 --> 00:25:10,078 Και να είσαι στο σπίτι σου. 258 00:25:14,036 --> 00:25:18,036 Πώς απολαμβάνεις λοιπόν η διαμονή σας μαζί μας; 259 00:25:18,070 --> 00:25:20,661 Είναι ζωηρό. 260 00:25:24,452 --> 00:25:27,118 Πρέπει να αγαπάς πραγματικά το διάβασμα. 261 00:25:27,153 --> 00:25:29,685 Υπάρχουν ακριβώς 2.301 βιβλία... 262 00:25:29,785 --> 00:25:34,120 ...σε αυτά τα ράφια. Ανήκουν στον κ. Malestrazza. 263 00:25:54,157 --> 00:25:56,615 Εδώ είμαστε. 264 00:25:59,448 --> 00:26:00,932 Ζάχαρη; 265 00:26:01,032 --> 00:26:03,489 Ένα, παρακαλώ. 266 00:26:04,572 --> 00:26:06,180 Ναι... 267 00:26:06,280 --> 00:26:09,215 ...ήταν πολύ διακεκριμένος άνθρωπος. 268 00:26:09,315 --> 00:26:10,722 έχω ακούσει. 269 00:26:10,822 --> 00:26:12,954 Αλλά οι δολοφονίες... 270 00:26:12,989 --> 00:26:14,513 ...δεν φοβήθηκες κι εσύ; 271 00:26:14,613 --> 00:26:18,495 Λοιπόν, την ώρα των εξαφανίσεων, 272 00:26:18,530 --> 00:26:21,964 Έζησα εδώ μόνος και δεν μου συνέβη ποτέ τίποτα. 273 00:26:22,064 --> 00:26:24,529 Θέλετε να μάθετε γιατί; 274 00:26:25,321 --> 00:26:29,028 Γιατί είμαι καλός άνθρωπος. 275 00:26:31,112 --> 00:26:35,069 Είσαι καλός άνθρωπος, Δεσποινίς Walczak; 276 00:26:58,942 --> 00:27:01,550 'Εγινε πιστευτό ότι η ανθρώπινη ενέργεια και τα συναισθήματα... 277 00:27:01,650 --> 00:27:06,325 ...θα μπορούσε να αποτυπωθεί στα θεμέλια μιας κατασκευής. 278 00:27:06,483 --> 00:27:08,258 Ο φόβος και ο θάνατος θεωρούνταν... 279 00:27:08,358 --> 00:27:12,084 ...να είναι τα πιο ισχυρά στοιχεία να αυξήσει τη μακροζωία ενός κτιρίου. 280 00:27:12,184 --> 00:27:13,925 Οι Αιγύπτιοι το έκαναν αυτό... 281 00:27:14,025 --> 00:27:17,524 ...μουρμουρίζοντας θυσιαζόμενους ανθρώπους». 282 00:27:24,899 --> 00:27:27,398 Έτοιμοι για το μικρό μας ταξίδι; 283 00:27:30,314 --> 00:27:33,422 Η Malestrazza ήταν μια τρελή ιδιοφυΐα. 284 00:27:33,522 --> 00:27:35,880 Δεν δούλευε για χρήματα. Δούλεψε από πάθος. 285 00:27:35,980 --> 00:27:39,374 Πραγματικά μυστικοπαθής επίσης. Μην αφήσεις ποτέ κανέναν τραβήξτε τη φωτογραφία του ή οτιδήποτε άλλο. 286 00:27:39,474 --> 00:27:41,903 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 287 00:27:41,938 --> 00:27:44,646 Εδώ γεννήθηκα. - Έλα. 288 00:27:44,681 --> 00:27:46,545 Διαβάζω πράγματα, 289 00:27:46,645 --> 00:27:49,497 και έκλεψα μερικά βιβλία από την Ντενίζ. 290 00:27:49,597 --> 00:27:51,455 Α, ναι; Κι εγώ επίσης. 291 00:27:51,555 --> 00:27:52,879 Ποιες; 292 00:27:52,979 --> 00:27:55,913 «Πρωτόγονες Πεποιθήσεις στην Αρχιτεκτονική». 293 00:27:56,013 --> 00:27:57,294 Ενδιαφέρων. 294 00:27:57,394 --> 00:27:59,600 ξέρω. Ξέρεις, ιδιοφυΐα ή όχι, 295 00:27:59,700 --> 00:28:01,871 θα μπορούσε να είχε φτιάξει ένα καταραμένο ασανσέρ. 296 00:28:01,971 --> 00:28:04,461 Την εποχή των δολοφονιών, 297 00:28:04,561 --> 00:28:06,537 παλιότερα υπήρχε ενοικιαστής ονόματι Τομ Σάλιβαν... 298 00:28:06,637 --> 00:28:08,502 ...που δούλευε στο εργοστάσιο. 299 00:28:08,602 --> 00:28:11,286 Μια μέρα απολύθηκε γιατί το έμαθαν τα αφεντικά... 300 00:28:11,386 --> 00:28:13,168 ...σχετικά με προηγούμενη καταδίκη για βιασμό. 301 00:28:13,268 --> 00:28:15,411 Αυτό ήταν αρκετό για να τον κάνει ύποπτο. 302 00:28:15,511 --> 00:28:17,115 Έτσι οι ένοικοι κάλεσαν την αστυνομία, 303 00:28:17,215 --> 00:28:18,905 αλλά όταν ήρθαν να τον ρωτήσουν... 304 00:28:19,005 --> 00:28:21,113 ...έφυγε και δεν βρήκαν τίποτα. 305 00:28:21,213 --> 00:28:23,286 Χωρίς αίμα, κανένα σημάδι αγώνα, 306 00:28:23,386 --> 00:28:25,649 τίποτα. 307 00:28:25,684 --> 00:28:27,785 Οι φήμες κυκλοφορούσαν ότι ο Σάλιβαν... 308 00:28:27,885 --> 00:28:30,000 ...χρησιμοποιούσε μυστικά περάσματα, 309 00:28:30,100 --> 00:28:32,826 ότι οι καθρέφτες στα διαμερίσματα ήταν διπλής όψης. 310 00:28:32,926 --> 00:28:35,523 Οι ένοικοι ήταν τρομοκρατημένοι, 311 00:28:35,558 --> 00:28:37,784 και οι εξαφανίσεις συνεχίστηκαν. 312 00:28:37,884 --> 00:28:40,849 Πάντα μυστήριο. 313 00:28:40,884 --> 00:28:42,980 Αυτό είναι. 314 00:28:43,015 --> 00:28:46,950 Του Malestrazza... όπου βρήκαν μερικά από τα πτώματα, ακόμα και τα δικά του... 315 00:28:47,050 --> 00:28:50,116 ...και ίσως ακόμη και εκεί που το φάντασμά του κρύβεται ακόμα και σήμερα. 316 00:28:50,216 --> 00:28:53,701 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε κατηγορήσει για λεπτότητα. 317 00:28:56,555 --> 00:29:00,448 Και δεν θα έβρισκαν τίποτα αν ο Σάλιβαν δεν είχε κάνει το ένα λάθος του. 318 00:29:00,548 --> 00:29:02,288 Α, ναι, και τι ηταν αυτο 319 00:29:02,388 --> 00:29:04,788 Απήγαγε εκείνο το κοριτσάκι. 320 00:29:04,888 --> 00:29:07,269 Τζούλι. 321 00:29:07,304 --> 00:29:11,044 Περιμένετε. Όχι το κοριτσάκι από το διαμέρισμά μου. 322 00:29:11,346 --> 00:29:13,322 Αυτό που δεν ήξερε είναι ότι ο πατέρας της Τζούλι... 323 00:29:13,422 --> 00:29:15,967 ...μόλις της πήρα ένα κουτάβι. 324 00:29:16,002 --> 00:29:18,512 Έξυπνο σκυλάκι. 325 00:29:18,547 --> 00:29:21,976 Ο σκύλος σας; 326 00:29:22,011 --> 00:29:26,431 Ναι, και όταν οι μπάτσοι μπήκε στη θέση του Malestrazza... 327 00:29:26,720 --> 00:29:28,654 Ο σκύλος έτρεξε μπροστά τους. 328 00:29:28,754 --> 00:29:31,850 Και; 329 00:29:31,885 --> 00:29:34,594 Και ακολουθούμε τον σκύλο. 330 00:29:47,051 --> 00:29:48,985 Μείνε κοντά αν δεν θέλεις να χαθείς. 331 00:29:49,085 --> 00:29:52,591 Είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος εδώ μέσα. 332 00:29:54,217 --> 00:29:58,110 Η Malestrazza δεν είχε οποιαδήποτε έπιπλα, μόνο βιβλία. 333 00:29:58,210 --> 00:30:01,632 Ζούσε σαν μοναχός. 334 00:30:08,256 --> 00:30:10,673 Πρόσεχε το βήμα σου. 335 00:30:18,798 --> 00:30:21,107 Εδώ βρήκαν την Τζούλι. 336 00:30:21,207 --> 00:30:23,207 Θεέ μου. 337 00:30:29,879 --> 00:30:31,654 Εκεί βρήκαν τον Malestrazza. 338 00:30:31,754 --> 00:30:34,189 Το πρόσωπό του είχε σχεδόν ξεσκιστεί λόγω του τσιμέντου. 339 00:30:34,289 --> 00:30:36,189 Η μαμά μου ήταν αυτή που τον αναγνώρισε. 340 00:30:36,289 --> 00:30:39,843 Μαρία; Γιατί; 341 00:30:39,878 --> 00:30:41,446 Τον ήξερε καλά, υποθέτω. 342 00:30:41,546 --> 00:30:44,653 Οι αστυνομικοί βρήκαν 16 πτώματα στο κτίριο, 343 00:30:44,753 --> 00:30:47,378 αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν περισσότερα. 344 00:30:47,413 --> 00:30:49,836 Πρέπει να είναι. 345 00:30:56,919 --> 00:30:59,554 Εκεί βρήκαν τον μπαμπά μου. 346 00:31:05,209 --> 00:31:07,978 Η μαμά ήταν εκεί όταν ξέθαψαν το σώμα του. 347 00:31:08,078 --> 00:31:10,661 Ήταν έγκυος σε μένα εκείνη την εποχή. 348 00:31:10,761 --> 00:31:14,161 Λένε ότι δεν ήταν η ίδια από τότε. 349 00:31:14,709 --> 00:31:17,375 Σκάσε. Περίμενε έξω. 350 00:31:17,410 --> 00:31:19,410 Πάω. 351 00:31:22,416 --> 00:31:24,583 Τζίμι, λυπάμαι. 352 00:31:24,618 --> 00:31:26,673 Γιατί; 353 00:31:26,708 --> 00:31:28,683 Γιατί έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν μωρό. 354 00:31:28,783 --> 00:31:31,078 Ξέρω πώς νιώθω. 355 00:31:31,113 --> 00:31:33,374 Α, ναι; - Ναι. 356 00:31:34,748 --> 00:31:37,308 Πώς έμοιαζε λοιπόν η Malestrazza; 357 00:31:37,408 --> 00:31:40,872 Θα δεις. - Σωστά. 358 00:31:47,997 --> 00:31:50,538 Σκατά. - Τι; 359 00:31:50,573 --> 00:31:53,243 Όχι τίποτα. 360 00:31:53,278 --> 00:31:55,878 Είναι ένα σχέδιο. 361 00:31:55,913 --> 00:31:58,038 Σου είπα ότι θα τον γνωρίσεις. 362 00:31:58,073 --> 00:32:00,128 Είναι η Malestrazza. 363 00:32:00,163 --> 00:32:01,979 Ίσως το πνεύμα του να μην έφυγε ποτέ, 364 00:32:02,079 --> 00:32:04,180 και κρύβεται πίσω από αυτόν τον τοίχο. 365 00:32:04,280 --> 00:32:06,491 Πολύ αστείο. 366 00:32:06,526 --> 00:32:09,072 Έλα, έλα εδώ. 367 00:32:09,107 --> 00:32:11,620 Τζίμι. Κόψτε το. 368 00:32:14,411 --> 00:32:16,411 Ποιος είναι; 369 00:32:18,119 --> 00:32:20,119 Τζίμι. 370 00:32:21,077 --> 00:32:23,951 Ποιος είσαι; 371 00:32:55,323 --> 00:32:59,698 Όχι, όχι, έλα. Μην το κάνεις αυτό. 372 00:33:00,448 --> 00:33:04,412 Όχι, έλα. 373 00:33:04,447 --> 00:33:08,531 Μην το κάνεις αυτό. Σκατά. 374 00:33:09,447 --> 00:33:11,739 Σαμ, που είσαι; 375 00:33:11,774 --> 00:33:14,280 Τζίμι. 376 00:33:14,822 --> 00:33:17,571 Που είσαι; 377 00:33:20,696 --> 00:33:23,237 Τζίμυ; 378 00:33:23,272 --> 00:33:26,596 Τζίμι. 379 00:33:26,646 --> 00:33:27,636 Τζίμι. 380 00:33:27,736 --> 00:33:30,654 Σαμάνθα. - Ποιος είσαι; 381 00:33:30,688 --> 00:33:32,563 Jimmy, που είσαι; 382 00:33:32,663 --> 00:33:34,470 383 00:33:34,570 --> 00:33:37,368 ... 384 00:33:37,403 --> 00:33:40,719 ... τσιμέντο θα χυθεί... 385 00:33:40,819 --> 00:33:44,296 Τζίμι. - 386 00:33:44,396 --> 00:33:46,867 ... 387 00:33:46,902 --> 00:33:48,635 ... 388 00:33:48,735 --> 00:33:51,003 Τι θέλετε; - 389 00:33:51,103 --> 00:33:54,609 ... 390 00:33:57,026 --> 00:33:59,699 Σαμ, είμαι εγώ. 391 00:33:59,734 --> 00:34:02,734 Πού ήσουν; Ηρεμώ. 392 00:34:02,769 --> 00:34:04,175 Ακολουθήστε με. 393 00:34:04,275 --> 00:34:08,274 Έλα, βιάσου. 394 00:34:08,309 --> 00:34:10,309 Ερχομαι. 395 00:34:24,356 --> 00:34:28,439 Είναι εντάξει. Τελείωσε τώρα. 396 00:34:35,813 --> 00:34:39,022 Χάνω το μυαλό μου, Τζίμι. 397 00:34:39,057 --> 00:34:41,604 Ακούω φωνές. 398 00:34:50,146 --> 00:34:52,770 Δείξε μου το γόνατό σου. 399 00:34:52,805 --> 00:34:55,287 Είμαι καλά. 400 00:34:55,322 --> 00:34:57,735 Ερχομαι. 401 00:34:57,770 --> 00:34:59,853 Εγώ φταίω που έπεσες. 402 00:35:28,350 --> 00:35:30,642 Είναι καλύτερα αυτό; 403 00:35:40,016 --> 00:35:42,582 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη έτσι. 404 00:35:42,682 --> 00:35:46,167 Θα πρέπει να έχετε τα μαλλιά σας κάτω πιο συχνά. 405 00:36:14,679 --> 00:36:17,137 Τζίμι. 406 00:36:18,844 --> 00:36:21,844 Τι κάνεις; 407 00:36:44,842 --> 00:36:48,176 Τι θέλεις από μένα; 408 00:36:50,134 --> 00:36:53,800 Καημένο κορίτσι. 409 00:38:09,459 --> 00:38:11,477 Εσύ είσαι αυτή, Σαμάνθα. 410 00:38:11,577 --> 00:38:15,208 Είσαι ο σωτήρας μας. 411 00:38:21,500 --> 00:38:24,541 Βοήθεια. Βοήθεια. 412 00:38:24,576 --> 00:38:26,576 Βοήθεια. 413 00:38:26,593 --> 00:38:28,441 Βοηθήστε με. 414 00:38:28,541 --> 00:38:31,915 Κάποιος, βοήθεια. 415 00:38:31,950 --> 00:38:33,274 Βοήθεια. 416 00:38:33,374 --> 00:38:35,415 Άσε με να φύγω από εδώ. 417 00:39:57,657 --> 00:40:01,329 Γεια σου. - Γεια σου. 418 00:40:01,364 --> 00:40:03,466 Δεν πίστευες ότι μπορείς ξεφύγετε τόσο εύκολα, έτσι; 419 00:40:03,566 --> 00:40:06,406 Το έκανες αυτό; - Τι; 420 00:40:06,441 --> 00:40:07,972 Οτι; Όχι. 421 00:40:08,072 --> 00:40:11,472 Κοίτα, δεν πρέπει να φύγεις η πόρτα σου ξεκλείδωτη. 422 00:40:11,572 --> 00:40:15,280 Κύριε Μπέρνετ, ανοίξτε. 423 00:40:16,572 --> 00:40:21,077 Άκου, δεν ωφελεί προσποιούμενος ότι δεν είσαι εκεί μέσα. 424 00:40:23,404 --> 00:40:24,637 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 425 00:40:24,737 --> 00:40:26,776 Διασκέδασες χθες το βράδυ... 426 00:40:26,876 --> 00:40:29,426 ...στο διαμέρισμα του Malestrazza; 427 00:40:34,653 --> 00:40:38,255 Προσπαθώ να τρομάξω τον Τζίμι και εμένα δεν θα αλλάξει τίποτα. 428 00:40:38,355 --> 00:40:40,544 Τζίμι... 429 00:40:40,579 --> 00:40:42,700 ...ενδιαφέρον παιδί. 430 00:40:42,735 --> 00:40:45,485 Νομίζεις ότι τρομάζω τον Τζίμι; 431 00:40:47,610 --> 00:40:50,045 Η κυβέρνηση διέταξε αυτό το κτίριο να καταστραφεί. 432 00:40:50,145 --> 00:40:51,753 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα γι' αυτό. 433 00:40:51,853 --> 00:40:54,658 Δεν έχει νόημα να με παρενοχλείς. 434 00:40:57,317 --> 00:40:58,717 Σου το έδωσε; 435 00:40:58,817 --> 00:41:01,212 Μικρό αναμνηστικό. 436 00:41:01,247 --> 00:41:03,543 Μου πρόσφερε αυτό το διαμέρισμα... 437 00:41:03,643 --> 00:41:07,573 ...την ημέρα που έμαθε... 438 00:41:07,608 --> 00:41:11,156 ...πόσο χάλια ήταν η σύνταξη αναπηρίας μου. 439 00:41:11,191 --> 00:41:14,584 Έτσι έζησες εδώ πότε έγιναν οι δολοφονίες; 440 00:41:14,684 --> 00:41:16,292 Οι αστυνομικοί νόμιζαν ότι ήμουν ο δολοφόνος. 441 00:41:16,392 --> 00:41:18,393 Έκανα δύο μήνες... 442 00:41:18,493 --> 00:41:21,049 ...λόγω της καλής μου εμφάνισης. 443 00:41:21,084 --> 00:41:23,607 Ήμουν ο τέλειος ύποπτος. 444 00:41:25,647 --> 00:41:28,689 Ασε με ήσυχο. 445 00:41:33,855 --> 00:41:35,463 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 446 00:41:35,563 --> 00:41:37,838 Ίσως δεν έχει οπουδήποτε αλλού να πάτε. 447 00:41:37,938 --> 00:41:41,539 Χα. Λοιπόν, ας πάμε να ελέγξουμε Η θέση του Malestrazza. 448 00:41:41,639 --> 00:41:43,623 Είσαι θαυμαστής του; - Δεν ξέρω. 449 00:41:43,723 --> 00:41:46,270 Δεν έχω αποφασίσει. 450 00:42:10,018 --> 00:42:13,268 Μεγαλώνει τόσο γρήγορα, 451 00:42:14,393 --> 00:42:17,244 διαβάζει ό,τι πιάνει στα χέρια του. 452 00:42:17,344 --> 00:42:20,441 Τόσο γεμάτο ιστορίες. 453 00:42:20,476 --> 00:42:22,577 Με παίρνει την ψυχραιμία του, 454 00:42:22,677 --> 00:42:25,225 αλλά καταλαβαίνω. 455 00:42:25,260 --> 00:42:28,440 Είναι μόνος. 456 00:42:28,475 --> 00:42:31,516 Αλλά σύντομα θα απαλλαγεί από αυτό. 457 00:42:34,099 --> 00:42:36,439 Όλοι θα το κάνουμε. 458 00:42:36,474 --> 00:42:39,640 Τότε θα έχεις ησυχία... 459 00:42:41,682 --> 00:42:44,182 ...όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 460 00:43:10,763 --> 00:43:13,471 Αυτό ήταν κοντά. - Μμ-μμ. 461 00:43:14,429 --> 00:43:17,602 Ω, σκατά. 462 00:43:17,637 --> 00:43:21,969 Μαρία. Μαίρη, με ακούς; 463 00:43:28,802 --> 00:43:31,031 Εσύ λοιπόν είσαι ο θρύλος. 464 00:43:31,066 --> 00:43:33,683 Βρείτε τίποτα; 465 00:43:33,718 --> 00:43:36,302 Σαν μυστικό πέρασμα; 466 00:43:53,383 --> 00:43:56,132 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 467 00:44:00,965 --> 00:44:03,741 Ιησού, αυτό σίγουρα δεν ήταν στα σχεδιαγράμματα. 468 00:44:03,841 --> 00:44:06,430 Να κατεβούμε; 469 00:44:06,465 --> 00:44:09,715 Beats να περάσετε τη νύχτα εδώ πάνω. 470 00:44:14,881 --> 00:44:17,839 Πρόσεχε Σαμ. 471 00:44:31,421 --> 00:44:33,504 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 472 00:44:33,539 --> 00:44:35,844 Το μικρό σκατά. 473 00:44:35,879 --> 00:44:39,024 Με παρακολουθούσε στο μπάνιο μου. 474 00:44:39,879 --> 00:44:43,336 Είστε εντάξει; 475 00:45:04,209 --> 00:45:07,709 Ματιά. - Τι είναι; 476 00:45:36,873 --> 00:45:39,789 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 477 00:45:45,497 --> 00:45:47,515 Περνάει τα σκουπίδια των άλλων είναι επίσης μέρος... 478 00:45:47,615 --> 00:45:49,997 ...της περιγραφής της θέσης σας; 479 00:45:51,746 --> 00:45:52,938 Έφταιγε ο σκύλος. 480 00:45:53,038 --> 00:45:54,605 Του πέταξα την μπάλα στο δωμάτιο σκουπιδιών... 481 00:45:54,705 --> 00:45:56,604 ...και χτύπησε τον διακόπτη στον τοίχο. 482 00:45:56,704 --> 00:45:59,514 Έτσι βρήκα το απόσπασμα. Δεν έκανα τίποτα. 483 00:45:59,614 --> 00:46:03,544 Με παρακολουθούσες από εκεί, έτσι δεν ήταν; 484 00:46:03,579 --> 00:46:08,849 Και ήσουν σε αυτό με τον Μπέρνετ το άλλο βράδυ για να με τρομάξει. 485 00:46:10,827 --> 00:46:14,482 Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 486 00:46:30,076 --> 00:46:32,076 Αυτός είναι ο άντρας σου; 487 00:46:32,111 --> 00:46:34,457 Ναί. 488 00:46:34,492 --> 00:46:36,498 Ήταν συγγραφέας. 489 00:46:36,533 --> 00:46:41,803 Η Malestrazza μας πρόσφερε αυτό το μέρος ώστε να μπορέσει να τελειώσει το μυθιστόρημά του. 490 00:46:42,075 --> 00:46:45,560 Είπε ότι δεν υπάρχει πουθενά τέτοιο στη γη. 491 00:46:46,033 --> 00:46:47,432 Είχε δίκιο. 492 00:46:47,532 --> 00:46:49,759 Συγχωρέστε με που είμαι τόσο άμεσος, 493 00:46:49,859 --> 00:46:52,195 μα γιατί έμεινες; 494 00:46:52,230 --> 00:46:54,497 Οι περισσότεροι ένοικοι έφυγαν. 495 00:46:54,532 --> 00:46:57,070 Λίγοι έμειναν γιατί είχαν πουθενά αλλού να πάτε. 496 00:46:57,170 --> 00:46:59,675 Είναι καλύτερα εδώ για εμάς. Είμαστε κοντά του. 497 00:46:59,775 --> 00:47:01,830 Κοντά στον άντρα σου; 498 00:47:01,865 --> 00:47:05,049 Αλλά μέρος του εαυτού μου δεν πιστεύει ότι έχει φύγει, 499 00:47:05,149 --> 00:47:06,722 και είναι καλύτερο για τον Τζίμι. 500 00:47:06,822 --> 00:47:09,466 Το πνεύμα του πατέρα του τον βοηθάει. 501 00:47:09,566 --> 00:47:11,899 Πήρα τη δουλειά του επιστάτη... 502 00:47:11,999 --> 00:47:14,328 ...για να είμαι κοντά του. 503 00:47:14,363 --> 00:47:18,596 σκέφτηκε ο Malestrazza θα κρατούσε για πάντα, αυτό το κτίριο. 504 00:47:18,696 --> 00:47:21,946 Μάλλον θα είχε. 505 00:47:22,528 --> 00:47:25,029 Είσαι ο σωτήρας μας, Σαμ. 506 00:47:27,486 --> 00:47:31,736 Σε λίγες μέρες, δεν θα υπάρχει τίποτα εδώ πέρα από βρωμιά. 507 00:47:32,237 --> 00:47:34,903 Ούτε ταφόπλακα. 508 00:48:02,941 --> 00:48:05,918 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι συγκλονισμένος... 509 00:48:06,018 --> 00:48:08,174 ...και τα πράγματα είναι πραγματικά τρελά, 510 00:48:08,274 --> 00:48:10,251 αλλά υπάρχει ένας τρόπος να το βελτιώσεις. 511 00:48:10,351 --> 00:48:12,351 Ας κάνουμε το ταξίδι. 512 00:48:12,358 --> 00:48:14,857 Τώρα μπορούμε να πάμε αύριο. 513 00:48:16,190 --> 00:48:18,995 Πρέπει να φύγεις από εδώ, Σαμ. 514 00:48:23,398 --> 00:48:26,106 Θα φύγουμε το πρωί. 515 00:48:27,106 --> 00:48:29,946 Αγαπημένη. 516 00:48:29,981 --> 00:48:33,106 Καλά; - Μμ-μμ. 517 00:49:21,975 --> 00:49:24,516 Τι; 518 00:49:24,551 --> 00:49:27,034 Τίποτα. 519 00:49:27,069 --> 00:49:29,516 Σσσ. 520 00:50:37,634 --> 00:50:39,843 Μάλλον είναι ο Τζίμι. 521 00:50:41,259 --> 00:50:45,509 Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά ποιος άλλος; 522 00:50:53,966 --> 00:50:57,401 Τον ήξερα όλη μου τη ζωή. Ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα. 523 00:50:57,501 --> 00:50:59,758 Τζίμι, το έκανες αυτό; 524 00:51:00,341 --> 00:51:02,983 Αλήθεια το εννοείς αυτό; - Λοιπόν, ποιος άλλος το έκανε; 525 00:51:03,083 --> 00:51:04,449 Τι διαφορά έχει τώρα; 526 00:51:04,549 --> 00:51:07,358 Ο μόνος μου φίλος είναι νεκρός, και το σπίτι μου θα καταστραφεί. 527 00:51:07,458 --> 00:51:10,233 Απλώς θα φύγεις με αυτόν τον τύπο και ξέχασέ μας τα πάντα. 528 00:51:10,333 --> 00:51:13,400 Είναι εντάξει. Έχουμε συνηθίσει να ξεχαστεί εδώ. 529 00:51:13,500 --> 00:51:15,530 Άκου, δεν θα σε ξεχάσω. 530 00:51:15,630 --> 00:51:19,191 Δεν με βάζεις. Είμαι απλά ένα τρελό αγοράκι. 531 00:51:19,291 --> 00:51:20,690 Όχι, δεν είσαι. 532 00:51:20,790 --> 00:51:22,790 Αποδείξτε το. 533 00:51:26,629 --> 00:51:30,065 «Το κτίριο είναι ευάλωτο στην έκρηξη ακριβείας. 534 00:51:30,165 --> 00:51:32,064 Προτεινόμενος όγκος έκρηξης... 535 00:51:32,164 --> 00:51:34,310 ...600 κιλά TNT ισόποσα... 536 00:51:34,410 --> 00:51:37,561 ...στα προκαθορισμένα σημεία ρήξης. 537 00:51:37,596 --> 00:51:40,712 Είσαι πολύ αληθινά, Walczak and Sons. 538 00:51:48,336 --> 00:51:50,878 Πεπερασμένος; 539 00:51:55,585 --> 00:51:59,103 Δεν ξέρω. Αυτό το μέρος κρύβει ακόμα κάτι. 540 00:51:59,203 --> 00:52:01,037 Τα σχεδιαγράμματα είναι λάθος. 541 00:52:01,137 --> 00:52:02,936 Δηλαδή, τίποτα δεν αντιστοιχεί. 542 00:52:03,036 --> 00:52:04,401 Εντάξει, κοίτα, 543 00:52:04,501 --> 00:52:07,561 Βρίσκω αυτό το μέρος τόσο συναρπαστικό όσο εσείς, 544 00:52:07,661 --> 00:52:10,685 αλλά ξυπνώντας με ένα νεκρό σκυλί ως φιλοξενούμενος... 545 00:52:10,785 --> 00:52:14,355 ...με κάνει να σκέφτομαι ότι ίσως ήρθε η ώρα να φύγω. 546 00:52:23,624 --> 00:52:26,505 Γεια σου. - Γεια σου. 547 00:52:26,540 --> 00:52:29,790 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για πριν... 548 00:52:29,832 --> 00:52:33,623 ...και όλα τα άλλα που έκανα. 549 00:52:33,665 --> 00:52:36,748 Μην ανησυχείτε για αυτό. 550 00:52:37,331 --> 00:52:39,671 Γεια σου Τζίμυ. 551 00:52:39,706 --> 00:52:42,247 Συγγνώμη για τον σκύλο σου. 552 00:52:44,831 --> 00:52:47,330 Για σένα. 553 00:52:48,163 --> 00:52:50,230 Το έκλεψα από τη θέση της Ντενίζ. 554 00:52:50,330 --> 00:52:53,972 Να σου πω την αλήθεια, Βρήκα το μυστικό απόσπασμα από αυτό. 555 00:52:54,072 --> 00:52:58,204 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελες. 556 00:53:02,495 --> 00:53:04,228 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 557 00:53:04,328 --> 00:53:05,479 Χειρόγραφο από τον ίδιο τον άντρα. 558 00:53:05,579 --> 00:53:07,513 Υπάρχουν τα πάντα για το κτίριο... 559 00:53:07,613 --> 00:53:10,661 ...τις θεωρίες του, φιλοσοφίες επίσης. 560 00:53:10,696 --> 00:53:13,369 Δείτε τα σχέδια. 561 00:53:20,660 --> 00:53:23,227 Δεν είναι περίεργο που τα σχεδιαγράμματα ήταν εκτός λειτουργίας. 562 00:53:23,327 --> 00:53:25,761 Υπάρχει τόσος χώρος στο κέντρο του κτιρίου. 563 00:53:25,861 --> 00:53:27,861 Φυσικά. 564 00:53:29,325 --> 00:53:31,951 Φυσικά. 565 00:53:32,492 --> 00:53:36,114 Η Malestrazza εμπνεύστηκε από τις αιγυπτιακές πυραμίδες. 566 00:53:36,214 --> 00:53:40,266 Το διαμέρισμά του στον όγδοο όροφο πρέπει να είναι η κορυφή, 567 00:53:40,366 --> 00:53:41,892 και το υπόγειο το θεμέλιο. 568 00:53:41,992 --> 00:53:44,593 Πιστεύετε ότι θα βρούμε άλλα πτώματα; 569 00:53:44,693 --> 00:53:46,558 Γιατί αν είναι σαν τις πυραμίδες, 570 00:53:46,658 --> 00:53:48,641 τότε κάπου πρέπει να υπάρχει ένας τάφος. 571 00:53:48,741 --> 00:53:50,841 Κάτι που θα είχε νόημα αν είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο. 572 00:53:50,941 --> 00:53:53,474 Οι Αιγύπτιοι θα φρόντιζαν πάντα... 573 00:53:53,574 --> 00:53:56,889 ...το φως του ήλιου θα μπορούσε έλαμπε στον τάφο ενός Φαραώ. 574 00:53:56,989 --> 00:54:00,383 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει κάποιο είδος πρόσβασης σε αυτό από την οροφή... 575 00:54:00,483 --> 00:54:02,674 ...αν υπάρχει. 576 00:54:02,709 --> 00:54:04,864 Θα πάω να κοιτάξω. 577 00:54:12,155 --> 00:54:14,340 Κοίτα, δεν το εμπιστεύομαι αυτό το παιδί. 578 00:54:14,440 --> 00:54:18,363 Τζίμι. Τζίμι. 579 00:54:22,196 --> 00:54:24,695 Σίγουρα ήρθε εδώ; 580 00:54:43,193 --> 00:54:45,784 Το ήξερε από παλιά. 581 00:54:45,819 --> 00:54:48,003 Εντάξει, έλα. Ας φύγουμε από εδώ, έλα. 582 00:54:48,103 --> 00:54:50,193 Βοήθεια, είμαι εδώ κάτω. 583 00:54:50,228 --> 00:54:53,109 Τζίμι. 584 00:54:53,942 --> 00:54:55,835 Τζίμι. - Σαμ, βοήθησε. 585 00:54:55,935 --> 00:54:58,084 Σκατά - Έπεσα κάτω. 586 00:54:58,119 --> 00:55:00,635 Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου. 587 00:55:00,670 --> 00:55:03,115 Υπομονή, ερχόμαστε. 588 00:55:03,150 --> 00:55:06,502 Εντάξει, θα κατέβω. Πιάσε την άλλη άκρη. 589 00:55:06,602 --> 00:55:09,666 Καλά. - Σαμ, βοήθησε. 590 00:55:09,701 --> 00:55:12,732 αιμορραγώ. - Ερχόμαστε. 591 00:55:12,767 --> 00:55:14,632 Καλός; - Ναι. 592 00:55:14,732 --> 00:55:18,000 Όχι όχι, περίμενε. Δεν θα μπορέσω για να σηκώσετε και τους δύο πίσω. 593 00:55:18,100 --> 00:55:19,756 Σκατά. 594 00:55:19,856 --> 00:55:23,280 θα κατεβω. - Όχι όχι. 595 00:55:23,315 --> 00:55:25,710 Σαμ. - Ερχόμαστε. 596 00:55:25,745 --> 00:55:28,106 Έλα, είναι ο μόνος τρόπος. 597 00:55:29,856 --> 00:55:32,147 Καλός; - Ναι. 598 00:55:36,355 --> 00:55:38,355 Είσαι καλά; 599 00:56:28,725 --> 00:56:31,516 Όχι. 600 00:56:36,390 --> 00:56:39,849 Όχι. 601 00:56:46,640 --> 00:56:49,181 Όχι. 602 00:57:18,594 --> 00:57:21,095 Πέτρο; 603 00:57:30,011 --> 00:57:32,135 Ποιος είσαι; 604 00:57:34,010 --> 00:57:37,551 Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι. 605 00:57:37,593 --> 00:57:40,050 Malestrazza; 606 00:57:40,593 --> 00:57:43,384 Αλλά υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 607 00:57:43,425 --> 00:57:46,175 Πραγματικά; Τότε φαντάζομαι κόλαση... 608 00:57:46,210 --> 00:57:48,711 ...απλά έγινε λίγο πιο ωραίο. 609 00:57:48,811 --> 00:57:51,341 Πού είναι ο Τζίμι και ο Πίτερ; 610 00:57:51,376 --> 00:57:53,841 Απάντησέ μου. 611 00:57:54,591 --> 00:57:57,258 Βοήθεια, Σαμ, είμαι πληγωμένος. 612 00:57:59,257 --> 00:58:02,923 Βοήθεια, Σαμ, είμαι πληγωμένος. 613 00:58:51,544 --> 00:58:54,918 Πού είναι ο Πέτρος; 614 00:58:58,502 --> 00:59:01,001 Μην με πλησιάζεις. 615 00:59:39,622 --> 00:59:42,515 «Αγαπητέ Σαμ, σε αγαπώ και δεν μπορώ να σε αφήσω να με αφήσεις. 616 00:59:42,615 --> 00:59:44,890 Θα πρέπει να ζήσεις με την ιδιοφυΐα σου για λίγο, 617 00:59:44,990 --> 00:59:47,637 αλλά μην ανησυχείς, Σε προσέχω. 618 00:59:47,737 --> 00:59:50,348 Δεν θα σου κάνει κακό αρκεί να με υπακούς. 619 00:59:50,448 --> 00:59:52,743 Αν όχι, θα σε σκοτώσω, 620 00:59:52,777 --> 00:59:55,002 σαν τον καλύτερό μου φίλο. 621 00:59:55,037 --> 00:59:59,457 Θα σου μάθω πώς να με αγαπάς. Πάντα θα σε αγαπώ ». 622 01:00:01,078 --> 01:00:03,626 Τζίμι. 623 01:00:03,661 --> 01:00:05,744 Όχι. τι κάνεις;. 624 01:00:05,779 --> 01:00:09,536 Τζίμι, έλα πίσω. 625 01:00:10,286 --> 01:00:13,077 Τζίμι. 626 01:00:19,119 --> 01:00:22,035 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 627 01:00:24,993 --> 01:00:27,617 Θα υποφέρει. 628 01:00:27,652 --> 01:00:30,118 υπόσχομαι. 629 01:02:01,150 --> 01:02:03,608 Πού είναι ο Πέτρος; 630 01:02:04,233 --> 01:02:07,441 Πες μου πού είναι ο Πέτρος. 631 01:02:23,564 --> 01:02:27,106 Ένα για κάθε ψυχή. 632 01:02:48,395 --> 01:02:52,121 Πιστεύετε πραγματικά α απλός εργάτης στο εργοστάσιο... 633 01:02:52,221 --> 01:02:54,121 ...θα μπορούσε να ενορχηστρώσει... 634 01:02:54,221 --> 01:02:56,811 ...αυτοί οι θάνατοι; 635 01:03:06,227 --> 01:03:08,085 Τζίμι. 636 01:03:08,185 --> 01:03:10,394 Τζίμι, πάρε με από εδώ. 637 01:03:10,428 --> 01:03:12,768 Τώρα. 638 01:03:31,391 --> 01:03:34,974 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 639 01:03:35,849 --> 01:03:38,147 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 640 01:03:38,182 --> 01:03:40,313 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 641 01:03:40,348 --> 01:03:43,262 Το αγόρι μας δίνει εντολή και τον υπακούμε. 642 01:03:43,362 --> 01:03:46,241 Αν όχι, θα φροντίσει να υποφέρουμε. Εμπιστεύσου με. 643 01:03:46,341 --> 01:03:48,812 Έχει πολλή φαντασία. 644 01:03:48,847 --> 01:03:51,567 Θέλω να χορέψεις, και οι δυο σας. 645 01:04:14,511 --> 01:04:17,309 Τώρα φιλί. - Τι; 646 01:04:17,344 --> 01:04:20,803 Θέλω να δω πώς φιλάς, Σαμ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 647 01:04:31,343 --> 01:04:33,739 Στάση. 648 01:04:33,774 --> 01:04:36,134 Αρκετά. 649 01:04:46,384 --> 01:04:48,283 Ωραία παράσταση, 650 01:04:48,383 --> 01:04:53,228 αλλά μην την ξανααγγίξεις αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 651 01:04:55,715 --> 01:04:58,549 Τζίμι, Τζίμι, άκουσέ με. 652 01:04:58,583 --> 01:05:01,347 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ κάτω. 653 01:05:01,382 --> 01:05:03,948 Φυσικά και μπορώ. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 654 01:05:04,048 --> 01:05:06,942 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή ώστε όταν κοιτάς τον ουρανό, 655 01:05:07,042 --> 01:05:08,406 θα με σκεφτείς. 656 01:05:08,506 --> 01:05:11,025 Κρατήστε το walkie ανοιχτό έτσι τουλάχιστον μπορούμε να είμαστε κοντά έτσι. 657 01:05:11,125 --> 01:05:13,589 Θα σε ελέγξω σύντομα. 658 01:05:18,131 --> 01:05:21,005 Πώς θα φύγω από εδώ; 659 01:05:40,295 --> 01:05:43,525 Περιμένετε, είναι το δωμάτιο των σκουπιδιών από πίσω; 660 01:06:19,833 --> 01:06:22,540 μαμά. - Ναι, αγαπητέ. 661 01:06:23,457 --> 01:06:25,392 Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι; 662 01:06:25,492 --> 01:06:28,203 Σίγουρος. 663 01:06:28,238 --> 01:06:30,915 Τι; 664 01:06:32,248 --> 01:06:36,073 Πώς το ξέρεις όταν κάποιος σε αγαπάει πραγματικά; 665 01:06:40,247 --> 01:06:43,015 Αυτό το κορίτσι είχε πραγματικά μια επίδραση πάνω σου, έτσι δεν είναι; 666 01:06:43,115 --> 01:06:45,788 Πες μου. 667 01:06:46,580 --> 01:06:51,255 Όταν είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις τα πάντα για κάποιον. 668 01:06:52,371 --> 01:06:54,847 Δεν υπάρχει μεγάλη αγάπη χωρίς αυτό. 669 01:06:54,947 --> 01:06:57,454 Με αγαπάς; 670 01:06:57,489 --> 01:06:59,585 Φυσικά. 671 01:06:59,620 --> 01:07:03,536 Τότε γιατί με θυσίασες για έναν νεκρό; 672 01:07:26,367 --> 01:07:30,033 Τζίμι, με ακούς; 673 01:07:32,325 --> 01:07:35,825 Μίλα μου. Ξέρω ότι ακούς. 674 01:07:37,283 --> 01:07:40,665 Είμαι πληγωμένος Τζίμι. 675 01:07:40,700 --> 01:07:44,157 Ο αστράγαλός μου είναι πραγματικά πρησμένος. 676 01:07:44,192 --> 01:07:45,724 Χρειάζομαι γιατρό... 677 01:07:45,824 --> 01:07:48,074 ...ή τουλάχιστον ιατρική. 678 01:07:48,115 --> 01:07:49,848 Παρακαλώ. 679 01:07:49,948 --> 01:07:52,133 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος αιθέρας... 680 01:07:52,233 --> 01:07:54,171 ...και οινόπνευμα... 681 01:07:54,271 --> 01:07:56,190 ...στο ντουλάπι φαρμάκων μου. 682 01:07:56,290 --> 01:07:59,139 Σε παρακαλώ, Τζίμι, πονάω. 683 01:07:59,174 --> 01:08:01,308 Θυμηθείτε το άλλο βράδυ... 684 01:08:01,408 --> 01:08:03,507 ...όταν μου έδεσες το γόνατο; 685 01:08:03,607 --> 01:08:05,357 Αυτό ήταν υπέροχο. 686 01:08:05,457 --> 01:08:07,139 Το λάτρεψα. 687 01:08:07,239 --> 01:08:09,756 Τότε με φρόντισες πολύ καλά. 688 01:08:09,856 --> 01:08:12,128 Ξέρεις, αν μπορούσαμε να είμαστε μαζί, 689 01:08:12,228 --> 01:08:14,429 Θα μπορούσα να σου δώσω πολλά περισσότερα. 690 01:08:14,529 --> 01:08:18,571 Θέλεις να μάθεις τι χάνεις; 691 01:08:20,029 --> 01:08:22,153 Καλά. 692 01:08:34,277 --> 01:08:37,943 Τζίμι, αυτό είναι για σένα, εντάξει; 693 01:10:59,347 --> 01:11:01,763 Νιώθεις ένοχος; 694 01:11:03,888 --> 01:11:07,429 Ήρθε εδώ για σένα. 695 01:11:11,553 --> 01:11:15,344 Ο τοίχος σας έχει τελειώσει το στέγνωμα. 696 01:11:18,469 --> 01:11:21,976 5.106 ημέρες 697 01:11:22,011 --> 01:11:23,744 Έχω εγκλωβιστεί εδώ... 698 01:11:23,844 --> 01:11:26,737 Από την ημέρα που έφτασε η αστυνομία... 699 01:11:26,837 --> 01:11:29,719 ...και όλα καταστράφηκαν. 700 01:11:32,301 --> 01:11:34,118 Τρεις βδομάδες μετά την απόκρυψη εδώ 701 01:11:34,218 --> 01:11:38,468 Ανακάλυψα το μοναδικό μου μέσο της διαφυγής σφραγίστηκε. 702 01:11:39,384 --> 01:11:41,884 Ήταν η Μαίρη. 703 01:11:45,008 --> 01:11:47,182 Με ανακάλυψε. 704 01:11:47,217 --> 01:11:49,674 Η Μαίρη ξεγέλασε τους πάντες. 705 01:11:49,709 --> 01:11:52,033 Έφτασε στο σώμα του Σάλιβαν... 706 01:11:52,133 --> 01:11:54,943 ...και αντάλλαξε τα οδοντιατρικά του αρχεία. 707 01:11:55,043 --> 01:11:56,907 Βάλτε του το δαχτυλίδι μου... 708 01:11:57,007 --> 01:12:00,234 ...άρα η ανόητη αστυνομία πίστευε ότι είχε δραπετεύσει... 709 01:12:00,334 --> 01:12:04,066 ...και ήμουν νεκρός... υπόθεση έκλεισε. 710 01:12:04,101 --> 01:12:07,798 Αλλά εδώ είμαι, για πάντα αιχμάλωτος. 711 01:12:09,965 --> 01:12:11,739 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 712 01:12:11,839 --> 01:12:14,804 Όταν τελικά αποδεχτείς... 713 01:12:14,839 --> 01:12:18,630 ...είσαι παγιδευμένος εδώ επ' αόριστον, 714 01:12:18,665 --> 01:12:21,042 μπορούμε να προχωρήσουμε... 715 01:12:21,077 --> 01:12:23,421 ...σε λύση. 716 01:12:45,128 --> 01:12:48,752 Ερχομαι. 717 01:12:50,668 --> 01:12:52,277 Τι ήταν αυτό; 718 01:12:52,377 --> 01:12:55,508 Ακούγεται σαν τους σωλήνες. 719 01:12:55,543 --> 01:12:57,936 Όχι, ακουγόταν περισσότερο σαν έκρηξη. 720 01:12:58,036 --> 01:13:00,394 Είναι οι σωλήνες. Καταρρέουν. 721 01:13:00,494 --> 01:13:02,494 Τζίμι. 722 01:13:08,167 --> 01:13:09,567 Βοήθεια. 723 01:13:09,667 --> 01:13:11,581 Ο Φάρος της Αλεξάνδρειας, 724 01:13:11,681 --> 01:13:13,560 καταστράφηκε ο ναός της Αρτέμιδος. 725 01:13:13,660 --> 01:13:15,673 Κήποι της Βαβυλώνας, 726 01:13:15,708 --> 01:13:17,982 καταστράφηκε ο Κολοσσός της Ρόδου. 727 01:13:18,082 --> 01:13:20,768 Τα επτά θαύματα του κόσμου που κατεδαφίστηκε, 728 01:13:20,868 --> 01:13:24,707 κάηκαν όλα εκτός από τις Μεγάλες Πυραμίδες... 729 01:13:24,742 --> 01:13:28,832 ...και τα κτίριά μου. 730 01:13:30,540 --> 01:13:32,807 Γιατί και οι Αιγύπτιοι και εγώ... 731 01:13:32,907 --> 01:13:35,408 ...θολωμένα ανθρώπινα όντα στα θεμέλιά μας. 732 01:13:35,508 --> 01:13:37,974 Τζίμυ; - Το μόνο που μετράει είναι η ενέργεια. 733 01:13:38,074 --> 01:13:40,454 Ο κόσμος βρήκε το φως του... 734 01:13:40,456 --> 01:13:43,640 ...μόνο μέσα από τους πόνους του τοκετού της αγωνίας και του φόνου. 735 01:13:43,740 --> 01:13:47,704 Τα βάσανα είναι ένα ταξίδι προς την αγνότητα, 736 01:13:47,739 --> 01:13:49,740 και ο θάνατος είναι η μαία... 737 01:13:49,840 --> 01:13:52,147 ...στην αιώνια ύπαρξη. 738 01:13:52,182 --> 01:13:54,419 Είσαι τελείως τρελός. 739 01:13:54,453 --> 01:13:56,918 Θα ήθελες να είσαι αιώνιος, 740 01:13:57,537 --> 01:13:59,662 Σαμάνθα; 741 01:14:04,037 --> 01:14:06,578 Αιώνιος. 742 01:14:09,369 --> 01:14:11,887 Έκανες μεγάλο λάθος προσπαθώντας να ξεφύγω, 743 01:14:11,987 --> 01:14:14,425 ένα μεγάλο. Θα σε τιμωρήσω πολύ άσχημα. 744 01:14:14,525 --> 01:14:16,894 Όχι άλλο νερό, όχι άλλο φαγητό, όχι άλλο φως. 745 01:14:16,994 --> 01:14:20,934 Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερα για τα λάθη σου στο σκοτάδι. 746 01:14:21,034 --> 01:14:23,999 Τζίμι, 747 01:14:24,034 --> 01:14:26,576 τι γινεται 748 01:14:31,742 --> 01:14:33,434 Μαίρη, Μαρία, 749 01:14:33,534 --> 01:14:36,158 πάρε με από εδώ. 750 01:14:36,193 --> 01:14:38,279 Μαρία. 751 01:14:38,314 --> 01:14:40,366 Παρακαλώ. 752 01:14:40,408 --> 01:14:43,533 Όχι. Παρακαλώ. 753 01:14:44,699 --> 01:14:47,823 Μαίρη, σε παρακαλώ. 754 01:14:58,031 --> 01:15:00,722 Συνειδητοποιείς τι έκανες, Τζίμι; 755 01:15:00,822 --> 01:15:03,263 Τι σκεφτόσουν να την βάλεις μέσα; 756 01:15:03,363 --> 01:15:06,757 Θέλεις να πάω φυλακή ή κάποιο άσυλο και εσύ σε ορφανοτροφείο; 757 01:15:06,857 --> 01:15:09,488 Αυτό θέλεις; 758 01:15:09,523 --> 01:15:12,905 Τζίμι. 759 01:15:13,446 --> 01:15:15,654 Τι σκεφτόσουν; 760 01:15:17,571 --> 01:15:21,362 Όλες αυτές οι ζωές. 761 01:15:22,695 --> 01:15:25,487 Όλες αυτές οι ζωές. 762 01:15:26,986 --> 01:15:29,486 Αυτό ήταν για αυτούς. 763 01:15:31,444 --> 01:15:34,319 Όχι εσύ. 764 01:15:52,734 --> 01:15:55,276 Τζίμι. 765 01:15:56,942 --> 01:15:58,942 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 766 01:15:58,977 --> 01:16:01,733 Μίλα μου. 767 01:16:07,607 --> 01:16:10,837 Θα θυσίαζες τα πάντα για μένα; 768 01:16:13,273 --> 01:16:16,315 Ναι, φυσικά και θα το έκανα. 769 01:16:16,350 --> 01:16:18,225 Δεν είμαι ηλίθιος. 770 01:16:18,325 --> 01:16:20,131 Όχι, πιστέψτε με. 771 01:16:20,231 --> 01:16:23,439 Θα θυσιάσω τα πάντα... 772 01:16:27,522 --> 01:16:30,772 ...τα πάντα εκτός από τη ζωή μου. 773 01:16:30,806 --> 01:16:32,589 Γιατί αν πεθάνω, 774 01:16:32,689 --> 01:16:35,813 τότε δεν θα είμαστε ποτέ μαζί. 775 01:16:35,848 --> 01:16:39,063 Θα φύγω για πάντα. 776 01:16:39,812 --> 01:16:42,403 Θα είμαι απλώς ένα φάντασμα, 777 01:16:42,438 --> 01:16:45,830 ένα φάντασμα που θα στοιχειώσει κάθε λεπτό της ζωής σου, 778 01:16:45,930 --> 01:16:47,878 κάθε όνειρο που έχεις. 779 01:16:47,978 --> 01:16:49,872 Όταν ξυπνάς, θα καταλάβεις ότι δεν είμαι εκεί... 780 01:16:49,972 --> 01:16:52,329 ...δίπλα σου γιατί δεν με άφησες να ζήσω. 781 01:16:52,429 --> 01:16:54,371 Αυτός που θα υποφέρει περισσότερο... 782 01:16:54,471 --> 01:16:57,061 ...από κανέναν είσαι εσύ, Τζίμι. 783 01:16:59,228 --> 01:17:01,162 Αν μάθω να σε αγαπώ, 784 01:17:01,262 --> 01:17:04,226 πρέπει να με αφήσεις να ζήσω. 785 01:17:08,393 --> 01:17:12,218 Είναι πολύ αργά. Οι άνθρωποι των εκρηκτικών είναι εδώ. 786 01:17:14,684 --> 01:17:17,434 Εμπιστεύσου με. 787 01:17:21,433 --> 01:17:24,493 Σκέφτονται ήδη είναι τυχαία που είσαι εδώ, 788 01:17:24,593 --> 01:17:27,725 ότι ήταν μόνο ιδέα του αγοριού. 789 01:17:31,349 --> 01:17:34,099 Είναι επιλογή σου Τζίμι. 790 01:17:36,765 --> 01:17:40,729 Σαμ, Σαμ. 791 01:17:40,764 --> 01:17:43,015 Με ακούς; 792 01:17:43,889 --> 01:17:46,706 Αν θέλετε να κρατήσετε κάτι από αυτά, πάρτε το τώρα. 793 01:17:46,806 --> 01:17:48,164 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Σαμ; 794 01:17:48,264 --> 01:17:51,705 Έπρεπε να σκεφτείς για αυτό πριν, νεαρέ. 795 01:17:51,805 --> 01:17:54,076 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. 796 01:17:54,111 --> 01:17:56,478 Ω, ναι, μπορούμε απολύτως. 797 01:17:56,513 --> 01:17:58,846 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να βγει τώρα. 798 01:18:05,345 --> 01:18:09,262 Αυτό το κορίτσι δεν σε νοιάζει... 799 01:18:09,297 --> 01:18:11,512 ...και το ξέρεις. 800 01:18:13,136 --> 01:18:16,026 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 801 01:18:28,469 --> 01:18:30,531 Αυτό το κτίριο είναι ζωντανό. 802 01:18:30,566 --> 01:18:32,891 Έχει τις δικές του αρτηρίες, 803 01:18:32,926 --> 01:18:35,218 δική του παροχή αίματος. 804 01:18:35,253 --> 01:18:37,558 Ακριβώς όπως εσύ. 805 01:18:37,593 --> 01:18:40,765 Το μόνο που λείπει είναι μια ψυχή. 806 01:18:40,800 --> 01:18:42,700 Δεν ξέρω. Φαινόταν μια χαρά. 807 01:18:42,800 --> 01:18:44,700 Έφυγε βιαστικά με τη φίλη της. 808 01:18:44,800 --> 01:18:46,735 Ο Πέτρος θα της έκανε έκπληξη και πάρε την κατευθείαν... 809 01:18:46,835 --> 01:18:48,366 ...στο ταξίδι που πήρε από τον μπαμπά. 810 01:18:48,466 --> 01:18:50,484 Ωστόσο, νομίζεις ότι θα το έκανε έχουν καλέσει ή κάτι τέτοιο. 811 01:18:50,584 --> 01:18:53,984 Κρίμα που θα χάσει το πρώτο της demo. 812 01:19:29,629 --> 01:19:33,753 Θα είμαστε καλά, κυρία. Μπορείτε να πάτε τώρα. 813 01:19:38,420 --> 01:19:41,170 Βοήθεια. 814 01:19:42,961 --> 01:19:45,211 Εξοικονομήστε ενέργεια, Σαμάνθα. 815 01:19:45,246 --> 01:19:47,460 Σε χρειάζομαι ακόμα. 816 01:19:57,043 --> 01:19:58,693 Βοήθεια. 817 01:19:58,793 --> 01:20:01,632 Πάτρικ, Βίνσεντ. 818 01:20:01,667 --> 01:20:05,250 Πρέπει πάντα να θάβουμε τους ανθρώπους ζωντανούς. 819 01:20:05,285 --> 01:20:08,309 Όχι. - Είναι απαραίτητο... 820 01:20:08,344 --> 01:20:11,333 ...για να υποφέρει το θύμα. 821 01:20:48,996 --> 01:20:52,954 Η σάρκα και το θεμέλιο πρέπει να κάνουν ένα. 822 01:20:56,287 --> 01:20:59,766 Ο δημιουργός πρέπει να συνδυάσει... 823 01:20:59,801 --> 01:21:03,244 ...με το δημιούργημά του. 824 01:22:05,613 --> 01:22:09,321 Δεν θα σε αφήσω να με σκοτώσεις. 825 01:22:09,356 --> 01:22:12,578 Όχι παιδί μου, 826 01:22:12,613 --> 01:22:15,661 αυτός είναι ο τάφος μου. 827 01:22:15,696 --> 01:22:18,903 Υποτίθεται ότι θα με σκοτώσεις μέσα σε αυτό. 828 01:22:21,861 --> 01:22:25,153 Τώρα τι περιμένεις; 829 01:22:25,188 --> 01:22:28,451 Κάντε το μόνοι σας. 830 01:22:28,486 --> 01:22:31,201 Δεν καταλαβαίνεις... 831 01:22:31,236 --> 01:22:34,041 ...αυτό που χρειαζόμαστε να θυσιάσετε, 832 01:22:34,062 --> 01:22:36,409 όχι μερικοί... 833 01:22:36,444 --> 01:22:38,261 ...αυτοκτονία εργάτη. 834 01:22:38,361 --> 01:22:40,962 Είσαι αυτός που επέλεξα να με σκοτώσει. 835 01:22:41,062 --> 01:22:43,943 Τόσο καιρό περίμενα. - Όχι. 836 01:22:43,978 --> 01:22:45,593 Σκότωσε με. - Όχι. 837 01:22:45,693 --> 01:22:49,616 Άκου τον θυμό, η οργή μέσα σου. 838 01:22:49,651 --> 01:22:52,877 Το να με σκοτώσεις είναι ο μόνος τρόπος να ελευθερωθείς. 839 01:22:52,977 --> 01:22:55,157 Σκότωσε με, Σαμάνθα. - Όχι. 840 01:22:55,192 --> 01:22:58,358 Έλα, παιδί μου, κάνε το. -Κάνε το για εμάς. 841 01:22:58,400 --> 01:23:00,967 Σκότωσε με. Πήγαινε ελεύθερος. -Κάνε το, Σαμάνθα. 842 01:23:01,067 --> 01:23:04,524 Πήγαινε ελεύθερος. - Ελευθερώστε μας όλους, κάντε το, κάντε το. 843 01:23:54,936 --> 01:23:58,936 Ευχαριστώ, Σαμάνθα. 844 01:24:21,058 --> 01:24:23,368 Σε παρακαλώ, πού με πας; Τα αγόρια μου. 845 01:24:23,468 --> 01:24:25,707 Κυρία, ηρέμησε. - Τι γίνεται με τα αγόρια μου; 846 01:24:25,807 --> 01:24:29,802 Το κτίριο εκκενώνεται. Όλες οι είσοδοι είναι σφραγισμένες. 847 01:24:36,474 --> 01:24:39,449 Η έκρηξη αρχίζει σε τρία λεπτά. 848 01:25:02,262 --> 01:25:05,304 Τζίμι. 849 01:25:07,762 --> 01:25:10,470 Τζίμι, όλα εντάξει. 850 01:25:13,345 --> 01:25:16,094 Παρακαλώ. 851 01:25:21,136 --> 01:25:23,760 Παρακαλώ. 852 01:25:25,260 --> 01:25:29,093 Σαμ. - Τζίμι, Τζίμι, όχι. 853 01:25:29,128 --> 01:25:31,968 Σταματήστε τα πάντα. Σαμ. 854 01:25:32,003 --> 01:25:34,027 Τζίμι. 855 01:25:34,062 --> 01:25:35,951 Σαμ; 856 01:25:36,051 --> 01:25:38,134 Σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση. 857 01:25:54,924 --> 01:25:57,632 Τζίμι. 858 01:25:59,049 --> 01:26:01,423 Όχι. 859 01:26:02,423 --> 01:26:04,923 Όχι. 860 01:26:12,005 --> 01:26:14,506 Τζίμι. 861 01:26:21,130 --> 01:26:23,511 λυπάμαι. 862 01:26:23,546 --> 01:26:26,505 Τι συμβαίνει εδώ; 863 01:26:29,296 --> 01:26:32,344 Ω Θεέ μου. Σαμ. 864 01:26:32,379 --> 01:26:34,938 Τι της έκανες; Καλέστε τους παραϊατρικούς. 865 01:26:35,038 --> 01:26:38,628 Σαμ, Σαμ. 866 01:26:40,961 --> 01:26:43,295 Τι της έκανες; 867 01:26:43,330 --> 01:26:46,253 Σαμ. 868 01:26:50,627 --> 01:26:53,418 λυπάμαι. 869 01:27:05,042 --> 01:27:09,291 Είσαι ελεύθερος τώρα, Σαμ. 870 01:27:10,333 --> 01:27:13,833 λυπάμαι. 871 01:27:18,999 --> 01:27:21,666 σε αγαπώ. 872 01:27:56,662 --> 01:27:58,668 Στη διάρκεια της ζωής του, 873 01:27:58,703 --> 01:28:01,765 Η Malestrazza σχεδίασε 27 κτίρια, 874 01:28:01,800 --> 01:28:04,709 όλα αυτά στέκονται ακόμη. 875 01:28:04,744 --> 01:28:07,519 Αυτό το ονόμασε το αριστούργημά του. 876 01:28:07,619 --> 01:28:11,189 Δεν υπάρχουν επί του παρόντος σχέδια κατεδάφισής του.